-
1 montar
1. vi1) (en, sobre; тж montarse) влезать, взбираться; садиться ( верхом)montar en la bicicleta — сесть на велосипедmontar un caballo — ехать на лошади3) приходить в какое-либо состояние, доходить до...4) расти, доходить до... ( о сумме денег)5) быть важным, иметь значение ( о чём-либо)eso monta mucho para mí — это очень важно для меня2. vt1) (en, sobre) сажать, усаживать ( на что-либо)2) взимать штраф, штрафовать (за незаконное пользование пастбищем)4) тех. монтировать, устанавливать, собирать5) устанавливать, налаживать8) Мекс. унижать, попирать, оскорблятьmontar un cabo — обогнуть мыс••tanto monta разг. — всё равно, безразлично; ≈ что в лоб, что по лбу¡monta(s)! — ну-ка!, давай!, вперёд! -
2 montar
1. vi, vt1) (en; sobre) algo влеза́ть, взбира́ться, сади́ться (верхо́м) на что2) algoa, en; sobre algo, nc — е́хать, е́здить на чём
montar a caballo — е́хать, е́здить верхо́м (на ло́шади)
montar en bicicleta — е́хать, е́здить на велосипе́де
2. vimontar en coche — е́хать, е́здить в автомоби́ле
1) sobre algo возвыша́ться, выдава́ться над чем2) sobre algo накла́дываться на что3. vtmontar en cólera — разозли́ться; рассвирепе́ть
1) a uno; algo en; encima de; sobre algo поднима́ть, ста́вить кого; что, сажа́ть, уса́живать кого, класть, накла́дывать что на что2) покрыва́ть ( самку)3) тех монти́ровать; устана́вливать4) обставля́ть ( квартиру)5) algo en algo вставля́ть что во что6) взводи́ть ( курок)7) открыва́ть (магазин; мастерскую и т п)montar una exposición — устро́ить вы́ставку
montar un negocio — завести́, откры́ть де́ло
8) монти́ровать ( фильм)9) ста́вить ( пьесу)• -
3 montar
1. vi2) (en, sobre; тж vt) ездить верхом3) приходить в какое-либо состояние, доходить до...montar en cólera — разозлиться, рассвирепеть
4) расти, доходить до... ( о сумме денег)5) быть важным, иметь значение ( о чём-либо)2. vt1) (en, sobre) сажать, усаживать ( на что-либо)2) взимать штраф, штрафовать ( за незаконное пользование пастбищем)4) тех. монтировать, устанавливать, собирать5) устанавливать, налаживать8) Мекс. унижать, попирать, оскорблять9) мор. обходить, огибать••montar la guardia — нести караул, стоять на часах
tanto monta разг. — всё равно, безразлично; ≈ что в лоб, что по лбу
¡monta(s)! — ну-ка!, давай!, вперёд!
-
4 montar guardia
-
5 montar
гл.1) общ. (в оправу) обделать, (вставить в оправу) оправить оправлять, (машину и т. п.) собрать, (об экипаже и т. п.) катить, (поставить охрану, караул) выставить (la guardia), вставить в оправу, ездить верхом, запахнуть, монтировать, оправлять, оскорблять, смонтировать, собирать, унижать, установить, исчисляться (a), унизить (Лат. Ам.), вставлять (драгоценные камни), ковать (оружие), организовывать, создавать, сидеть верхом, составлять сумму2) разг. (ехать на чём-л.) катить, (нагромождаться) налезать, (нагромождаться) налезть3) тех. устанавливать4) спец. покрывать, покрыть5) маш. закреплять, помещать, надевать (напр., шкив), насаживать -
6 montar a bici
гл.прост. ездить на велике, ехать на велике, кататься на велике -
7 montar a bicicleta
гл.общ. ездить на велосипеде, ехать на велосипеде, кататься на велосипеде -
8 montar a caballo
-
9 montar a moto
гл.прост. ездить на мотике, ехать на мотике, кататься на мотике -
10 montar a motocicleta
гл.общ. ездить на мотоцикле, ехать на мотоциклеИспанско-русский универсальный словарь > montar a motocicleta
-
11 montar a una suma grande
гл.Испанско-русский универсальный словарь > montar a una suma grande
-
12 montar al caballo de un salto
гл.общ. вскочить на лошадьИспанско-русский универсальный словарь > montar al caballo de un salto
-
13 montar de nuevo
гл.общ. перемонтировать -
14 montar el Show
гл.перен. устроить шоу -
15 montar el espectáculo
гл.общ. оформить спектакльИспанско-русский универсальный словарь > montar el espectáculo
-
16 montar el gatillo
гл. -
17 montar el pollo para no perder el chollo
гл.разг. устроить заварушку, чтобы не потерять кормушкуИспанско-русский универсальный словарь > montar el pollo para no perder el chollo
-
18 montar en barca
гл.общ. садиться в лодку -
19 montar en bici
гл.прост. кататься на велике -
20 montar en bicicleta
гл.общ. (andar) катить на велосипеде, ездить на велосипеде, кататься на велосипедеИспанско-русский универсальный словарь > montar en bicicleta
См. также в других словарях:
montar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una pieza] en su lugar: El carpintero montó el armario en un momento. 2. Poner (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
montar — montar(se) 1. Cuando significa ‘subir(se) a una caballería o a un vehículo’ o ‘pasear sobre ellos’, puede construirse como transitivo: «El día que pudo montar aquel caballo asesino fue un día de gloria para él» (Egido Corazón [Esp. 1995]); «Se… … Diccionario panhispánico de dudas
Montar — tiene diferentes significados: En calzado, montar o centrar es el proceso por el cual el corte se une a la planta y se ciñe a la horma. Subirse a un animal en el que se puede cabalgar (caballo, burro, etc.) Cabalgar sobre dicho animal. Importar o … Wikipedia Español
montar — (Del fr. monter). 1. intr. Ponerse o subirse encima de algo. U. t. c. tr. y c. prnl.) 2. Subir a una cabalgadura. 3. cabalgar (ǁ andar o pasear a caballo). Juan monta bien. U. t. c. tr. [m6]Pedro montaba un alazán. 4. En las cuentas, importar o… … Diccionario de la lengua española
montar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: montar montando montado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. monto montas monta montamos montáis montan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
montar — em montava no cavalo branco. montar a montei a cavalo; montava a cem o número de feridos … Dicionario dos verbos portugueses
montar una escena — montar un numerito … Diccionario de dichos y refranes
montar una escenita — montar un numerito … Diccionario de dichos y refranes
montar un número — montar un numerito … Diccionario de dichos y refranes
montar a la pura arruga — montar el toro sin espuelas ni pretal, aferrandose unicamente al cuero arrugado. Es una prueba maxima de valentia y destreza, propia del sabanero antiguo … Diccionario de Guanacastequismos
montar con albarda — montar el toro utilizando albarda … Diccionario de Guanacastequismos